Mãos no volante!
Saia. Quero ver as mãos.
Sai do carro!
Fica calmo.
Sai do carro. Vai logo!
Deita no chão, filho da puta.
Venha comigo, garoto.
Cadê? Onde está?
Merda. O que eu disse? Não resista.
Não me provoque.
Está fodido, cara.
Anda, filho da puta. Vai logo!
Cheque o carro. Sei que está com ele.
- Nada no banco traseiro. - Que sacanagem.
Está aí dentro. Revistem. Tem alguma coisa aí.
Esses putos são assim.
Pisam em você.
Metem o pé no pescoço.
Bem e mal.
Certo e errado.
São invenções de quem nunca sentiu uma arma na cabeça.
Ser homem é aguentar o tranco
e manter o bico calado.
Passa pra mim.
Tenho orgulho de você.
Vamos nos lavar.
LAVA-JATO - USE MÁSCARA
{an8}BASEADO NO LIVRO DE DENNIS TAFOYA
LADRÕES DE DROGAS
Até agora, minha vida inteira tem sido uma mentira.
{an8}6 SEMANAS APÓS O ROUBO
{an8}Quando criança, minha família achava que eu tinha experiências religiosas.
Isso porque, algumas vezes, eu desmaiei na igreja. Tipo...
Mas tem um truque pra fazer isso.
Se você... Se for um coroinha,
se cantar e tal.
Se travar os joelhos com força,
corta o sangue para o cérebro.
Faz pouco tempo que comecei a sentir muita culpa por isso,
e é maluco por causa...
das merdas que fiz na vida.
Mas um mês atrás...
Puxa vida.
Olhei para baixo...
Eu olhei para baixo e vi que tinha...
cruzado um limite.
Causei mal de verdade no mundo.
- Quer que a gente seja preso? - Eles não vão dizer nada.
- São amigos do AA. - Ah, são?
E desde quando confia nesses filhos da puta?
- Esqueceu que estamos na moita? - Não podemos mais vir à reunião.
Sabe quantos policiais vêm?
Ray, andei lendo todos os folhetos e acho que...
Estou pronto para reparar erros.
"Erros." É pra depois.
- Bem depois. - Depois podemos estar mortos.
Contou como enganava sua paróquia
e está pronto pra apertar a mão de Deus?
- Qual é a sua? - Olha só.
Pelas regras, devo me desculpar com todos que prejudiquei, né?
Pense nessas pessoas inocentes.
Pense em todos, como o Malik,
os garotos amish da casa dos Loebsack, todos esses...
Ray?
Os palhaços mortos.
- Cale a boca. - Certo? As mães, filhos...
- O Malik tem família? - Credo, tomara que não.
Só daremos os passos quando estivermos seguros.
Vamos descobrir quem nos persegue, tá?
Não são só traficantes e motoqueiros.
Olha aqui. Reconhece o cara?
AGENTE DA DEA MORTO EM TIROTEIO
Rick matou um policial, cacete.
Porra.
Ficamos ocupados fugindo e não vimos o noticiário.
Achei oito reportagens assim. Oito delas.
A doideira é que nenhuma falava da defunta.
Não confio em jornal.
O filho da puta morto da DEA devia estar envolvido também,
pois o que fazia na casa? Entende?
- Ele estava lá. Então... - Ok, Ray. Então...
- Não pode ser algum tipo de... - De quê?
E qual é o plano?
Estou bolando, cacete.
Isso não me deixa dormir.
Numa reunião dessas,
- você se empenha. - Não me ensine como funciona.
Nem vem me dizer isso. É novato, tá?
Manny, sério. Não é só paranoia.
Claro que não.
- Não. - O quê?
Tive uma ideia ontem.
Apenas me escute.
E se esta cédula de US$ 2 fosse um tipo de...
um tipo de canhoto, hein?
Como quando guarda o casaco em algum lugar.
O canhoto do casaco.
Nunca entendo você.
Nunca levou a Sherry num lugar em que guardava casaco
- e tal? - Não, Ray.
Quem quer largar essa vida não fala assim.
- É o que acho. - Só digo
que tem mais dessa parada por aí.
Drogas, dinheiro, sei lá o que...
- Olha pra mim. - ...mas tem coisa.
Tenho que fazer os passos.
Tenho que corrigir meus erros.
Não vai rolar com a criança.
Tira a criança de lá. É a sua função.
Falaram que suas lesões eram graves.
Não pensei que fosse a voz.
Está melhorando.
Mesmo quando conseguia falar...
era uma merda pedindo desculpas.
Foi pra isso que veio até aqui? Se desculpar por algo?
Não.
Não sei nada sobre você.
Só o que ele disse.
Jack disse que você era calejada.
Vai ver por isso sente pouco.
Também sinto falta dele.
Ele disse que você teve muitas perdas.
"Ela sobrevive a tudo."
Jeito engraçado de admitir estar apaixonado.
Dei uma foto pra ele faz um tempo.
Eu...
Quero a foto de volta.
Não veio confessar o caso?
Você já sabia disso.
{an8}Legal finalmente conhecer seus informantes.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
R. BIRCH, 3948 - CONFIRMADO. R. ANNAWANDA, 839
R. CEDAR - R. BIRCH, 3948 CONFIRMADO.
{an8}EXAGERO. VOCÊ VAI NOS MATAR.
{an8}SEI O QUE ESTOU FAZENDO.
{an8}OLÁ.
UMA VOZ DO ALÉM?
QUEM É VOCÊ?
EU CONHECIA O JACK.
EU TAMBÉM.
ELE ME AUTORIZOU A FALAR COM VOCÊ.
SE TIVER O CÓDIGO...
Mas que porra, Jack?
O que... Mãe, você não pode deixar o hotel.
- A casa caiu, Raymond. - Mais uma hora.
Fiquei aqui três semanas. Se ainda me procuram, podem me pegar.
Espera. Vou garantir que a casa está segura.
- Espero com a cabeça no forno. - Veja isto aqui.
- Chega... - Por mim. Pode só...
- ...de espionagem. - Veja. Algo...
É de ontem. Veja!
Foram pelos fundos e deixaram algo na entrada.
Que lixo é esse?
Certo? Digamos que levante de noite,
abra pro Shermie e bum!
Uma bomba caseira.
Mas que porcaria é essa?
Só me deixa fazer isso.
Deixa. Se estiver liberado,
volte a perder nas raspadinhas pelo resto da vida.
A advogada ligou sobre seu pai.
Ela não queria deixar recado na caixa postal,
mas tem novidade no caso dele.
Ela está no tribunal, vai ligar às 13h.
Acho que finalmente é notícia boa.
Acredite, não é.
Vamos.
Quê? Não faça isso. Não...
- O quê? - Só falei que...
Não, é só desgraça e mais desgraça.
Mas que inferno.
EDITAR ALARME
ALARME - 13H
AO VIVO
{an8}Vizinhos e seus bolos.
{an8}BEM-VINDA - JANICE
Merda.
Sim?
Ray. Como vai essa força?
Continua aí?
Sim. Só surpreso em ouvir sua voz.
Agradeço pelos palhaços.
Só estou ligando porque é pra valer.
Eu agradeço.
Ataques pela cidade toda. Está anotando o placar?
Não.
Tem os invasores do norte.
E a gente interessada lá do sul.
O que são esses filhos da puta? Mímicos?
Falam menos que mímicos.
O cartel se meteu com a gente errada.
Querem o dinheiro, as drogas
e estão muito putos.
Sim, bem,
tem hora que se perde a fé nos amigos, né?
Era pra eu morrer na pedreira?
Escute, Ray.
Está sobrevivendo todo dia num campo minado
e, logo, pode ter o único mapa dele.
Não tem mapa, mano.
Sempre tem um mapa, Raymond.
Ei, o que você...
O que quer dizer?
Seus dias estão contados, chegado.
"Chegado"? Mas que porra é essa?
Os dias de todos estão contados.
A cidade inteira pegou essa doença de merda, sabia?
Saquei ontem, vindo pra casa.
Nem era na hora do rush. Lá pelas 16h15.
Eu parei e vi uma garota.
Parecia ter uns 14 anos.
É muita nova, né?
Tomara que ela tivesse 20. Vinte anos e cara de novinha.
Um moleque tomava um pico na esquina.
{an8}Não estou vendo a realidade, nem estou na marcha lenta.
E, olha só, Ray, nem são as ruas do alfabeto.
{an8}É a rua 12. Ou a 11.
{an8}E um cretino buzina atrás de mim.
Pense nisso.
{an8}Uma criança morrendo de uma doença de merda
e um filho da puta, atrasado pra reunião pelo Zoom,
buzina atrás de mim.
{an8}Chegamos ao fundo do poço?
{an8}NÃO FALE
Ainda estamos caindo.
Precisamos achar o fundo para subir de volta.
E aquilo que você viu, as drogas, o dinheiro?
Onde podemos conversar?
Tenho um plano.
Ei, a bateria está acabando, tá?
Eu te ligo lá do fundo.
Estou esperando uma pessoa.
Sim, sou eu.
Ele não pôde vir.
E aí, você tem o número código?
Merda.
É 3273.
Parece certo. Não sou bom com números.
Senhora, a pessoa com quem conversou é meu chefe.
Ele não pôde vir porque prefere não se encontrar em público.
Quem é seu chefe? O que é essa porra de Aliança?
Que voz é essa?
O que ele mandou fazer comigo?
Ei. Relaxa, tá?
Só vamos ter uma conversa educada.
Se conhecer, se entender. Só isso, tá?
Conversar sobre o quê?
Sobre como...
aqueles picaretas queimaram a casa. E só.
Seu chefe é informante da DEA, ele passa informação.
Nós não trabalhamos assim, seu parceiro e nós.
Perguntamos, ele respondeu, e nós pagamos as dívidas dele.
Não sabe do que estou falando, né?
Já entendi a sua.
- Tem contrato com o cartel. - Já entendeu a minha?
Eu te conheço bem melhor.
Jack era tagarela.
Sabia o que ia acontecer naquela noite?
Você vinha pegar sua parte.
Sim, só que denunciaram o trato.
O que o Jack sabia do trato?
Jack negociou o trato. Ele trabalhava para nós.
Mentira.
Está bem.
Soube que você é uma pessoa relativamente inteligente.
Pergunte ao seu coração. Relembre.
Sabe dos esconderijos
que ele punha em... Como ele chamava?
"Desconflito", para nenhum policial ser capaz de descobrir
o que rolava?
Querida, o Jack não estava te ensinando os ossos do ofício, tá?
Ele te enganou, te usou.
Ele falava muito de você.
Dizia que você era inteligente e, me perdoe por dizer isto,
mas falou que era uma mulher impaciente.
Sempre gozava antes dele.
{an8}Então... teremos outra abordagem.
{an8}CHUPA MEU PAU
Inimigo do meu inimigo.
A causa desse caos se chama Ray Driscoll.
Conhece esse nome.
Se souber onde ele está ou se puder achá-lo,
limparíamos a sua barra também.
Eu posso te pegar, te destruir.
Desejar nunca ter vindo pra esta cidade.
Estou muito à frente de você, querida. Todos estamos.
Não é um encontro casual.
Theresa falou em notícia importante. Cancelou a condenação do velho?
Não, sem notícia importante.
Só um passo de cada vez.
Mas eu tenho escritório.
Sim, mas quando encontro você,
- preciso de uma rota de fuga. - Como muitos homens que conheço.
Ela tem senso de humor.
Ela tem.
O que rolou na boate?
Não gosto que mintam.
Nem eu.
Eu ia conversar com você.
Só isso.
Quem mente mais?
Você é a advogada.
E você é o vigarista.
Então empatamos.
Nós dois queríamos resolver algo naquela noite.
E não deu porque...
Palavras não farão diferença, né?
Desconfiança mútua.
Aonde as pessoas vão quando não podem falar?
E então...
Quando começa esse lance quaker?
Já começou.
É muito grave, Ray? O que você fez?
Era só um golpe.
Alguém se feriu.
Tudo bem?
Ok. Leva ela pra dentro.
Obrigada por ligar ao suporte para crise e suicídio.
Para este idioma, aguarde.
Não quero viver fazendo isso
Não posso mais fazer isso
Tentando me forçar a me apaixonar
Sussurra doces bobagens no meu ouvido Sei que você é problema na certa
Claro que...
Oi, meu nome é Winslow. Com quem eu falo?
Winslow? Você falou Winslow?
Sim, Winslow.
Deve ter enfrentado um puta inferno com esse nome.
Qual é o seu nome?
Tudo bem. Só precisava ouvir a voz de uma pessoa.
Ensinamos a estender a mão,
assim só liguei para agradecer pelo serviço que oferecem.
Meu nome é Sarah.
Pela voz, parece que andou gritando.
Você discutiu com alguém?
Minha voz agora é assim.
- Posso fazer umas perguntas? - Sei que tem um protocolo.
Tem acesso a uma arma de fogo?
Não.
E acesso a algum tratamento para saúde mental?
Até demais.
Quer me dizer o que deixou você assim hoje?
Se alguém soubesse que eu...
Que não sou forte o bastante,
eu perderia o que ainda tenho.
- Você é forte o bastante, Sarah. - Não.
Se ligasse para alguém, ficariam preocupados ou dariam bronca.
Ninguém pode saber.
Eu precisava que um estranho me ouvisse dizer que... isso dói,
- e estou muito sozinha e assustada. - Estou com você.
Eu vi o outro lado e era tão...
simples, tão fácil.
Era... mais fácil do que isto.
Só que você não fez isso, Sarah. Você me ligou.
Não quero que você precise preencher formulários nem nada.
Estou melhor. Obrigada.
Só estou feliz por alguém estar fazendo seu serviço.
Não posso desligar até saber o que fará hoje.
Para ficar aqui conosco.
Estou no meu carro.
Vou para casa. Vou parar e comprar batata crocante.
Eu não tomei café.
Vai tomar seu café, Sarah?
Eu juro.
Ótimo.
E meu nome não é Sarah, Winslow.
- Posso dar uma olhada? - Está...
Está tudo bem. Eu estou bem.
- Quero ver. - Ei, pare.
É só... Pode parar. Você sabe...
Um cara como eu está destinado a passar por poucas e boas.
Nem se meteria comigo se não quisesse ver o quanto podia se aproximar do fogo.
Eu era promotora.
Pois é.
Prendia bandidos. A sensação era boa.
E aí... quando passei à defesa...
ficou complicado.
Quem era culpado um dia, era inocente no outro.
Eu me dizia que todos são vítimas de algo ou alguém.
EMERGÊNCIA. PRECISO DE VOCÊ.
É, eu te entendo.
Uma vez pedi fiança para duas mulas do tráfico.
Um casal levando heroína.
Só precisavam da grana.
Defendi que eles eram as verdadeiras vítimas,
e a fiança foi próxima de zero.
Eles foram soltos.
No dia seguinte, oito cabeças foram deixadas num tribunal no México.
Eram matadores.
Essas pessoas...
por quem simpatizei e defendi,
mataram oito pessoas.
Então, a partir daí, minha empatia virou profissional.
Eu nem vejo a pessoa real, só o caso.
Até você... entende?
Entrou no meu escritório, veio pagar pela madrasta,
e eu pensei...
"Essa pessoa quer fazer a coisa certa,
a coisa amorosa."
Vi alguém se esforçando tanto para ser uma pessoa boa,
sem saber o que isso significava.
{an8}CONDADO DE LANCASTER, PENSILVÂNIA
Falou que era uma emergência.
Sua alma não é emergência.
Minha alma, agora, é a única emergência.
Cara, olha esse lugar.
Por que não tem nomes?
Como sabem quem é quem?
Aqui é diferente, eu acho.
Dá uma olhada...
- Vamos perguntar no paiol. - Mas que... O que... Fala sério?
- Vem. - Cara,
nunca mais eu entro na merda de um paiol, Manny.
Ah, diabos, não.
Não, eu sou do Brasil. É...
Manny, vamos embora.
Não, só quero perguntar do cemitério
- e dos rapazes. - Ele não...
Senhor, os dois garotos. Os nomes são...
Os nomes são Caleb e Harrison Stolzfus.
Infelizmente, foram mortos na casa dos Loebsack.
Não colocamos flor em sepultura como vocês.
Isso aí é coisa de englischers.
Eu não sabia disso, senhor. Eu...
Manny, vamos embora daqui.
Ele nos chamou de ingleses?
E foi na nossa língua.
Aquilo tudo antes, não sei... Vamos cair fora dessa porra.
- Pra que isso, Manny? - É...
Por que não diz que éramos amigos ou que compramos móveis do puto?
Vendem mais do que móveis aqui.
É. Não brinca, Manny.
Preocupado com o quê, Ray?
- Ele não é policial, olha a calça. - Podem chamar um.
Onde? No paiol?
Podem ter uma polícia deles.
Sei lá eu, porra.
- A gente não... - São policiais?
De jeito nenhum. Não somos a porra da polícia. Não.
Albrecht viu vocês naquele dia.
- Eles estavam vivos? - Não, cara, não.
Perdemos um cara, e meu amigo
quer fazer as pazes com isso. Por isso viemos.
Quem matou seu amigo, está atrás de nós.
Vamos no estábulo.
- Não, aqui está bom. - Está bom.
Estamos indo. Nosso carro está ali.
Andam com os motoqueiros?
Acham todos englischers parecidos?
Motoqueiros?
Seus amigos negociavam com os motoqueiros.
Caleb e Harrison estão com Gott agora.
Que Ele decida.
Não dê perdão a eles.
Vendiam nos bailes para peregrinos.
Metanfetamina?
Caleb tentou me aliciar.
Implorei a Gott para ele parar.
Espere aí. Te chamou para quê?
Conheceram um homem que disse ser um mensageiro.
Um englischer.
Quando a pandemia fechou seu mundo,
ele disse que não tinha como entregar o dinheiro.
Procurou seu amigo, Danny, para ter lugares onde esconder.
Dividiram e marcaram tudo, só para ele distinguir.
Caleb e Harrison quiseram lucrar, escondendo nos nossos paióis.
Não tem como quebrar essa maldição.
Esse mensageiro nunca voltou?
Deve estar morto ou perdido de algum jeito.
Ele marcou o dinheiro?
Isto é tudo que o Caleb me deu.
Estou contando porque Gott mandou vocês.
E eu imploro como outro gut homem,
deixem esse câncer longe de nós.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA DOIS DÓLARES
Vamos virar membros diamante quando sairmos do hotel.
Disseram que o mensageiro era inglês.
É, mas "inglês" deve ser quem não anda de charrete.
Eles devem precisar desses números aqui.
Por isso ainda não mataram a gente.
Vamos deixar separado.
Ponha com o resto.
É, Vou usar para o lance do casaco.
Não acredito que viveu até agora
sem nunca pegar canhoto de casaco. Fala sério.
Tudo bem?
E esses seus erros?
Viu? Por isso dizem para fazer os passos na ordem, mano.
O primeiro é aceitar sua impotência.
Eu aceitei.
É, estou aprendendo isso.
THERESA: EM CASA.
SEM BICHO-PAPÃO. TEM UMA SURPRESA!
Não consigo mais controlar todos.
- Ei, eu vou nessa. - Tá.
- Te amo. - Também. Se manda.
Está indo bem.
Só dá caixa postal.
Então deixe recado.
A caixa está lotada.
Por sua causa.
De algum jeito, apesar do seu amor pelos recortes,
está apta para o trabalho.
- Parabéns. - Quando prende o Driscoll?
Queremos quem quer pegar ele.
Sua fixação não é saudável.
Não contou tudo à psicóloga.
Investigação boa não é vingança.
Só estão rondando o Driscoll.
Ele é o olho do furacão, mas se for preso antes da hora...
Você quer o furacão para enterrar tudo.
Nunca prejudiquei você.
Não fui eu.
Nada que o Jack fez é admissível em tribunal.
Herdei uma bagunça que pode cortar a nossa verba,
e o lixo que o Jack deixou para trás,
eu vou limpar para combatermos mais um dia.
Limpe a caixa postal e aguarde instruções.
Se Driscoll tiver informações...
nós as obteremos.
Sem prender ele?
Podemos pegar os contatos.
Parceiro, parentes, o pai em Chester.
Agente especial?
Pra enterrar tudo,
só um furacão grande pra caralho.
MICHELLE ADVOGADA: PENSANDO EM VOCÊ.
LIGUE QUANDO PUDER.
Ai, merda.
Merda!
Porra!
Merda!
- Não! Porra! - Dá os números.
Merda!
Ray!
Droga.
Merda!
Porra, que gostoso.
Legendas: Leandro Woyakoski